Из интервью газете "In these times"
27 января 2003 года.
Репортер:
Что же на самом деле побуждает боевиков Аль-Каеды убивать ценой собственных жизней? Президент сказал: "Они ненавидят наши свободы: свободу религии, свободу слова, свободу выбора, свободу объединяться друг с другом и право не соглашаться друг с другом", - хотя пленные в Гуатанамо говорят совсем не об этом, и Аль-Каеда тоже называет другие причины. Почему СМИ и избранные голосованием политики позволяют Бушу нести такую бессмыслицу? И о каком мире и доверии нашим лидерам может идти речь, если американцам не говорят правду?
Курт Воннегут:
Хочется верить, что люди, получившие контроль над страной (а значит и над всем миром) нарушив положения Конституции, обойдя ее, как вор обходит охранную сигнализацию защищающую Белый Дом, Сенат, Верховный Суд и нас самих, являются истинными Христианами. Но вспомните Шекспира: "Дьявол в своих целях может ссылаться на Библию".
А знаете что является самым главным секретом Второй Мировой Войны? Не поверите: Гитлер был христианином. Нацистская свастика - это изуродованный Христианский крест .*1 Таким должен был быть символ политической партии для Христиан из рабочего класса. А более простые кресты гитлеровцы ставили на все свои танки и самолеты.
Ради всего мира, хочется верить, что произнося в молитве "Прости нам грехи наши, как и мы прощаем тем, кто грешит против нас", политики из Белого дома почитают как детей Божьих проигравших и незначительных людей, возлюбленных Иисусом в его Нагорной проповеди : "...Блаженны нищие духом, смиренные, милосердные, миролюбивые..."
Но это конечно не так. Джордж Буш ухмыляется и жестоко злорадствует, хвастаясь готовностью отправить сотни крылатых ракет в направлении населения Ирака, половина из которого - дети, мальчики и девочки не старше 15 лет. Я называю крылатую ракету Тимотей МакВей. *2
Его внутренняя политика, (которая кажется просто детским лепетом по сравнению с ненавистью ко всем приезжим, которые не выглядят как он, не говорят как он, и которых зовут, не как его), доставляет боль тем американцам, которых мы перечислили выше среди блаженных. И которых лишают в тяжелые для них времена достойного медицинского обслуживания, образования, пищи, крова и одежды. Видимо, его мнение об американском народе сформировалось когда он смотрел шоу Джери Спрингера, вредную пропаганду Республиканской партии.
Но нас стали ненавидеть задолго до упомянутого выше переворота, и совсем не за свободу и справедливость, как сказал Буш. Нас ненавидят потому, что наши корпорации несут миру технологии и экономику, не дающие людям самоуважения и не позволяющее развиваться.
Все очень просто.
Что же нам делать, столкнувшись с такой ненавистью? Поддаться панике и бегать как курицы, у которых отрубили головы.
*1. На самом деле известная свастика была заимствована из другого источника ( прим. перев.)
*2. Timothy McVeigh - террорист, ответственный за взрыв федерального здания в г.Оклахома, США ( прим. пер.)
Оригинал
статьи - http://vonnegut.com/times1.asp
(Англо-русский
перевод статьи выполнила Лев
Пилнер)
